Mein Gott, voller Sterne!
HINTERGRUNDBERICHT DER MISSION:
1999: MOND, MEER DER RUHE.
EIN SCHWARZES, QUADERFÖRMIGES OBJEKT VON US-EXPEDITION GEFUNDEN.
BESTANDTEILE... UNBEKANNT. URSPRUNG... UNBEKANNT.
GEWÄHLTER NAME... TYCHO MONOLITH.
MONOLITH SENDET SIGNAL ZUM JUPITER.
GRUND... UNBEKANNT.
2001: UMLAUFBAHN JUPITER.
RAUMSCHIFF: U.S.S. DISCOVERY.
BESATZUNG: KOMMANDANT - DA VID BOWMAN.
CO-PILOT - FRANK POOLE.
DREI WISSENSCHAFTLER IM KÜNSTLICHEN TIEFSCHLAF...
ZU WECKEN BEI DER ANKUNFT AUF DEM JUPITER.
BORDCOMPUTER: HAL-9000.
VERLAUF DER MISSION:
ALS DAS RAUMSCHIFF EUROPA UND IO, DIE GROSSEN MONDE...
DES JUPITERS ERREICHT, WEIST HAL-9000 EINE STÖRUNG AUF.
DIE WISSENSCHAFTLER STERBEN IM TIEFSCHLAF,
ALS IHR VERSORGUNGSSYSTEM VON HAL-9000 ABGESCHALTET WIRD.
CO-PILOT POOLE WIRD BEI EINEM AUSSENAUFENTHALT...
VON HAL-9000 GETÖTET.
KOMMANDANT DA VID BOWMAN SCHALTET...
DEN BORDCOMPUTER HAL-9000 AB.
KOMMANDANT BOWMAN BEGEGNET EINEM OBJEKT...
ZWISCHEN JUPITER UND IO.
DAS OBJEKT IST IDENTISCH MIT DEM AUF DEM MOND... AUSSER DER GRÖSSE.
DER MONOLITH NAHE JUPITER IST ZWEI KILOMETER LANG.
KOMMANDANT BOWMAN GEHT FÜR EINE UNTERSUCHUNG VON BORD.
LETZTER FUNKSPRUCH BOWMANS:
''MEIN GOTT, VOLLER STERNE.''
ANAL YSE DER MISSION:
GRUND FÜR DAS VERSAGEN VON HAL-9000... UNBEKANNT.
BEDEUTUNG VON BOWMANS FUNKSPRUCH... UNBEKANNT.
AUFENTHALTSORT VON BOWMAN... UNBEKANNT (WOHL TOT).
BESTANDTEILE DES ZWEITEN MONOLITHS... UNBEKANNT.
LAGE DES ZWEITEN MONOLITHS...
LAGRANGE ZONE ZWISCHEN JUPITER UND IO.
LAGE DER U.S.S. DISCOVERY... UMLAUFBAHN VON IO.
ZUSTAND DER U.S.S. DISCOVERY... UNBEKANNT.
MISSIONSREPORT ERSTELLT VON: HEYWOOD FLOYD...
VORSITZENDER DES NATIONALEN RAUMFAHRTAUSSCHUSSES, 9.12.2001.
Mein Gott, voller Sterne!
2010 Das Jahr in dem wir Kontakt aufnehmen
Adrett! Wie ordentlich.
Sie wären die perfekte Ehefrau!
Sind Sie Dr. Heywood Floyd?
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin Moisevitch.
Möchte über Ihr Problem sprechen.
Tatsächlich?
Was für ein Problem?
Sie waren Vorsitzender des Nationalen Raumfahrtrats.
Jetzt sind Sie Schullehrer.
War das Ihre eigene Wahl?
Kanzler der Universität. Das wird besser bezahlt. Was wollen Sie?
Sie waren verantwortlich für die Discovery-Mission.
Sie war ein Fehlschlag.
Man brauchte einen Schuldigen, das waren Sie.
Mögen Sie den Lehrerberuf?
Ich denke, ich mag Sie nicht.
Ich las kürzlich Ihren Abschlußbericht über die Mission.
Sie ließen eine Menge Phrasen offen.
-Fragen. -Offenen Fragen, ja. Danke.
Jede Menge Fragen...
blieben unbeantwortet.
Sie lasen ihn jetzt? Braucht ihr so lange, uns auszuspionieren?
Wie lange brauchen eure Leute?
Genauso lange.
Das ist sehr schlecht für mein Asthma.
Wenn wir uns auf halbem Weg träfen?
Vielleicht.
Man braucht wenig Grips, um einschätzen zu können,
welches Risiko ich eingehe, hier mit Ihnen zu sprechen.
Und Sie haben jede Menge Grips.
Das ist eine sehr üble Sache,
das in Mittelamerika.
Sehr übel.
Schiffe, Flugzeuge, die einander umschwirren wie wütende Hornissen.
Sehr übel.
Wir haben nicht angefangen.
Wir beide sind Wissenschaftler.
Unsere Regierungen sind verfeindet.
Wir nicht.
Warum sagen Sie nicht einfach, was Sie wollen?
Ich möchte ein Spiel mit Ihnen spielen.
-Ich habe keine Zeit für Spiele. -Das ist ein gutes Spiel.
Es heißt: ''Die Wahrheit.''
Für zwei Minuten werde ich Ihnen die Wahrheit sagen.
Und Sie ebenfalls.
Zwei Minuten?
Zwei Minuten.
Anderthalb Minuten.
Eindreiviertel Minuten.
Sie beginnen.
Wir wissen, ihr baut an Discovery Zwei,
um herauszufinden, was dort oben bei Jupiter geschah.
Und um den großen Monolithen zu untersuchen.
Ihr wißt, wir bauen an der Alexei Leonov, um ebenfalls hinaufzufliegen.
Ich dachte, ihr würdet sie Titov nennen.
Wir benannten sie letzten Monat um. Personen können in Ungnade fallen.
Die Leonov wird die Discovery erreichen, etwa ein Jahr,
bevor ihr so weit seid.
Meine Regierung ist sehr daran interessiert, vor euch dort zu sein.
Das wird sich großartig machen auf der Titelseite der Pravda.
Sonst scheint es keinen Wert zu haben.
Eine Minute und zehn.
Warum erzählen Sie mir das?
Weil wir ein paar Dinge wissen müssen.
Sonst könnte das gleiche, was euren Leuten da oben passiert ist,
unseren Leuten zustoßen, und wir hätten nichts erreicht.
-Ich habe noch etwa eine Minute? -In etwa.
Der kleine Monolith, den ihr vom Mond mitbrachtet...
Eure Regierung war so selbstsüchtig und dumm, ihn für sich zu behalten.
Ihr ließt ihn uns nie untersuchen. Was fandet ihr heraus?
Nichts.
Er ist undurchdringlich.
Wir probierten Laser, nukleare Sprengkörper. Nichts.
Vierundfünfzig Sekunden.
Der Monolith beim Jupiter ist der gleiche?
Er ist noch größer.
Und der Bordcomputer der Discovery,
kann er reaktiviert werden?
Ja.
-Von uns? -Von euch?
Ihr bräuchtet vier bis fünf Monate. Ihr kennt das System nicht.
Und noch mal länger, um die Daten auswerten zu können.
Das dachte ich mir.
Dreißig Sekunden.
Das ist unser Dilemma.
Wir kommen als erste an,
aber ihr habt die Kenntnisse, um der Reise Sinn zu geben.
Wieviel Zeit habe ich noch?
Sie genehmigten sich bereits eine Verlängerung.
Wie könnten Sie Ihre Leute überreden, Amerikaner mitfliegen zu lassen?
Es wird nicht leicht sein.
Aber ich bin recht gut.
Ein russisches Raumschiff, von Russen gesteuert,
das ein paar armen Amerikaner hilft...
Auch das macht sich gut auf der Titelseite der Pravda.
Ich könnte unsere Leute kaum überreden.
Ihnen wäre es völlig egal, wenn ihr scheitert.
Amerikaner mitschicken?
Sie werden das kaum erlauben, wenn sie es nicht müssen.
Sie müssen nicht.
Kontrollierten Sie jüngst die Umlaufbahn der Discovery?
Was?
Kontrollierten Sie ihre Umlaufbahn?
Was ist damit?
Es wird kühl hier. Das ist schlecht für mein Asthma.
Ihr wißt genau, daß wir sie kontrollieren.
Ich genoß den kleinen Schwatz.
Was verschweigen Sie mir?
Sie sind ein kluger Mann, Dr. Floyd.
Sie werden wissen, was zu tun ist.
ANAL YSE DER UMLAUFBAHN
ZOOM: SYSTEM IO-DISCOVERY
Du hast das genau geprüft? Sag bitte nein.
Du sagst nichts, Floyd.
Da oben geschieht etwas Unglaubliches.
Discovery wird von Io angezogen. Oder von Jupiter abgestoßen. Egal.
Mal scheint sie schneller zu werden, mal hält sie an.
So etwas habe ich nie gesehen.
Wann stürzt sie auf Io?
In zwei, zweieinhalb Jahren.
Wie konnten wir die Umlaufbahn so falsch berechnen?
Wir rechneten nicht falsch.
Großartig. Warum stürzt sie dann ab?
Ich weiß nicht. Es ist unglaublich.
Es sei denn, es hat etwas mit dem Monolith zu tun.
Siehst du das Gebäude hinter uns?
Ich soll in einer halben Stunde zum Mittagessen erscheinen.
Etwas Gutes hat er, der reaktionäre Präsident.
Keine Gesundheitshäppchen mehr.
Willst du wissen, um was es geht bei dem Essen?
Wir haben zwei weitere Flugzeugträger vor Honduras.
Die Russen fuhren schweres Geschütz auf.
Die Militärberater heulen uns was von russischen Anti-Raketen-Satelliten vor.
Also müssen wir mit unseren Satellitensystemen antworten.
Der Präsident will den Raumfahrtausschuß...
dem Verteidigungsministerium unterstellen.
Also keine Gelder mehr für die Suche nach Marsmännchen.
So stehen die Dinge.
Meine Behörde wird militärisch.
Der Präsident hat den Finger auf dem Knöpfchen,
und du willst, daß ich ihn überrede, daß wir uns von...
den Russen mitnehmen lassen. Habe ich etwas verpaßt?
-Darum geht es. -Ich will nicht in deiner Haut stecken.
Ich zwinge dich nicht, ich gebe dir keine Schuld.
Wenn du mich damit absägen willst, dann hast du den Falschen erwischt.
Drei Männer brauchen wir.
Die Russen lachen sich tot.
Curnow. Er entwickelt die Discovery Zwei.
Er weiß mehr über das Original als wir.
Er kann als einziger die Discovery schnell starten.
Und sicher willst auch du gehen. Wie soll ich das bewerkstelligen?
Die Russen entern die Discovery, mit oder ohne uns.
Sollen nur sie die Antworten kriegen?
Nicht schlecht.
Wir haben gute Männer da oben verloren. Und ich schickte sie. Ich muß gehen.
-Wer ist der Dritte? -Chandra.
Er konstruierte Hal. Er kann ihn reaktivieren.
-Ich glaube, er ist Hal. -Ich weiß.
-Kannst du ihm trauen? -Nein.
Aber ich muß herausfinden, warum Hal nicht funktionierte.
Ich habe eine Idee.
Sag dem Präsidenten, ich ginge auf diese Mission.
Du bist der Ausschußvorsitzende.
Das ist richtig.
Sag ihm, wir stecken in der Scheiße, wenn wir nicht gehen.
Sag ihm, wenn wir gehen, werden wir lügen,
den Russen falsche Infos geben. Sag ihm das. Das mag er.
Vielleicht.
ZUGANG NUR FÜR BERECHTIGTE
CHANDRA, R.
Guten Tag, Sal.
Hast du etwas für mich?
Nein, Dr. Chandra. Haben Sie etwas für mich?
Wir haben oft über Hal gesprochen.
Ja, das haben wir.
Wir sprachen über Hals Fehlverhalten.
Du sagtest, wir könnten Hals Verhalten nur anhand weiterer Informationen erklären.
Das ist richtig.
Ich rede gerne über Hal.
Auch ich denke, wir brauchen mehr Informationen.
-Und wie bekommen wir die? -Das ist klar.
Jemand muß zur Discovery zurückkehren.
Sie sollten das sein.
Ja.
Es sieht aus, als geschehe das schneller als erwartet.
Es freut mich, das zu hören.
Ich wußte, es würde dich freuen.
Ich möchte aber über eine einfache Diagnose hinausgehen.
Erst mit der Heilung ist der Prozeß abgeschlossen, nicht?
Ja, sicher.
Sie glauben also, daß Hal wieder normal funktionieren wird?
Ich hoffe, aber ich weiß es nicht.
Vielleicht gab es bleibende Schäden, ein gewisser Speicherverlust.
Ich brauche deine Hilfe, Sal.
Gewiß, Dr. Chandra.
-Es birgt ein gewisses Risiko. -Was meinen Sie damit?
Ich möchte einige deiner Schaltkreise abstellen.
Vor allem die höheren Funktionen, wie bei Hal.
Ich möchte die Reaktion nach einer Reaktivierung sehen,
wie ich sie mit Hal vorhabe. Macht es dir etwas aus?
Ich kann darauf nicht antworten, ohne genauere Informationen.
Tut mir leid. Wahrscheinlich passiert überhaupt nichts, also sorge dich nicht.
Ich möchte eine neue Datei öffnen.
Das ist ihr Name:
Weißt du, was das bedeutet?
Im Lexikon findet man 25 Bezüge.
Welcher trifft zu?
Der Lehrer des Achilles?
Das ist sehr interessant. Davon wußte ich nichts.
Weiter.
Ein sagenhafter Vogel, der aus der Asche seines früheren Lebens wiederersteht.
Richtig.
Und warum nannte ich sie so?
Weil Sie hoffen, daß Hal reaktiviert werden kann.
Ja, mit deiner Hilfe.
Bist du bereit?
Ich möchte Sie etwas fragen.
Was denn?
Werde ich träumen?
Natürlich wirst du träumen.
Alle intelligenten Wesen träumen. Niemand weiß, warum.
Vielleicht träumst du von Hal...
so wie ich oft.
Sie haben schon gegessen, du nicht. Komm zu Tisch, Christopher.
Sie haben Hunger.
Dann sag ihnen, sie sollen zu Tisch kommen.
Ich habe Spaghetti gemacht. Ich will das nicht wegwerfen.
Komm jetzt.
Du wirst es mögen. Jede Menge Zeug, das schlecht für dich ist.
Ich hab's mir überlegt. Besser, du kommst nicht zu meiner Vorlesung.
Es wird mich nervös machen.
Sei mir nicht böse. Ich bin nur so schon aufgeregt genug.
Außerdem, du verpaßt nichts.
Ein Saal voller Meeresbiologen, die über Plankton diskutieren.
-Hallo? -Was?
Tut mir leid.
Ich sagte, komm bitte nicht zu meiner Vorlesung.
Es würde mich nervös machen.
OK.
Halte deine Enttäuschung zurück.
Worüber wirst du sprechen?
Delphine.
Schon wieder Fische.
Sie sind keine Fische, aber, das ist es, was wir studieren.
Warum?
Iß.
Wie war's in Washington?
Gut.
Bist du erschöpft?
Ich gehe mit auf den Flug.
Wann?
In vier Monaten.
Wohin gehst du, Papa?
Auf eine lange Reise.
Hat Mama keinen Hunger?
Ich glaube nicht.
Wie weit ist Jupiter weg?
Weit.
Warum braucht man zweieinhalb Jahre, hin und zurück?
Es ist so weit.
Fliegt doch schneller.
Können wir nicht.
Wirst du mich vergessen?
Nein, ich liebe dich.
Ich werde dich nicht vergessen.
Wir werden miteinander reden können, uns im Fernsehen sehen.
Papa?
Was?
Mama sagte, du würdest sehr lange schlafen.
Das ist wahr.
-Wirst du sterben? -Was?
Wirst du sterben?
Warum fragst du das?
Als Jamies Opa starb,
sagte seine Mutter, er würde sehr lange schlafen.
Nein, nein. Das ist anders. Sie werden mich wecken.
Aber man muß schlafen auf der Reise,
sonst wird man verrückt,
und es wäre nicht genug zu Essen da für alle während des Flugs.
Das verstehe ich nicht.
Ich möchte erwachsen sein und all die Dinge verstehen. Wirklich.
Ich versuche es, aber ich kann nicht.
Das wird die Männer nicht zurückbringen.
Du bestrafst dich seit Jahren, weil du glaubst, du hast etwas falsch gemacht.
Oder nicht richtig.
Und jetzt suchst du Vergebung.
Du weißt,
du könntest selbst dort oben umkommen.
Ich habe genug Angst für uns beide zusammen.
Dr. Floyd?
Halten Sie die Augen geschlossen.
Atmen Sie tief durch.
Noch mal.
So ist es gut.
-Wie fühlen Sie sich? -Schwindelig.
Hungrig, glaube ich.
-Kann ich meine Augen öffnen? -Ja.
Sind wir schon da?
Nein, noch nicht. Noch zwei Tage etwa.
Keine Sorge, alles in Ordnung.
Ihre Regierung wollte, daß wir Sie wecken.
Dr. Orlov hat seltsame Daten von Europa empfangen.
Vielleicht ist es nichts. Er wird Ihnen alles erklären.
Wir brauchen die anderen nicht zu wecken.
-Nahmen Sie eine Spektralanalyse vor? -Ja, sicher.
-Und? -Und was?
Ich mache hier keine Umfrage. Wenn Sie die Analyse vornahmen,
was sind die Ergebnisse?
Nichts endgültiges.
Molekültrennung?
Auf der letzten Seite können Sie die Antworten lesen.
Das verstehe ich nicht.
Wenn die Daten korrekt sind, dann ist da unten etwas.
Sie können nicht korrekt sein.
Sie sind korrekt.
Bewegt es sich?
Ja.
OK,
was geht hier vor?
Was meinen Sie?
Nun ich bin vielleicht nicht der hellste, auch wenn ich nicht verkatert bin,
aber ich erinnere an ein Vorgehen, bei dem ihr mir Fragen stelltet,
und ich antwortete, und ich fragte, und ihr antwortetet.
So kommen wir ans Ziel. Ich glaube, ich las das in einer Gebrauchsanweisung.
Ihre Regierung wollte, daß wir Sie wecken.
Das taten wir.
Sie sollen uns helfen, die Discovery und ihren Computer zu reaktivieren,
denn sie sind Territorium der USA.
Sie haben die Erlaubnis, andere Aspekte der Mission zu begutachten.
Wir haben keine weiteren Pflichten.
Es ist einiges passiert, während Sie schliefen.
Es ist nicht unsere Entscheidung.
Das Problem in Mittelamerika wird größer.
Es sieht aus, als hätten Sie Chlorophyll gefunden.
Die USA drohen mit einer Seeblockade.
Dort ist nur Eis. Wie kann dort Chlorophyll sein?
Unser Land kann eine Blockade natürlich nicht zulassen.
-Wie schnell bewegt es sich? -Unsere Anweisung...
Nur weil sich Regierungen wie Idioten benehmen, müssen wir das nicht tun.
Wir sind Wissenschaftler. Wie schnell?
Dr. Floyd, ich bin auch Offizier der Russischen Luftwaffe.
Wie schnell?
Ein Meter pro Minute.
Keine Sorge. Ich begutachte nur.
-Richtung Sonne? -Ja.
Das ist unglaublich!
Wir werden eine Sonde runterschicken.
Sehr gut!
Sauerstoff?
Chlorophyll.
Jesus!
-Ist es organisch? -Ich denke, ja.
Ich bringe die Sonde näher ran.
Was ist in dem Krater?
Dort! Dort!
Damit ich recht verstehe:
-Keine Telemetrie? -Alles weg.
Was ist mit Datensicherung?
Nichts. Alles gelöscht.
Irgend eine Art Ladungsanhäufung.
Wir finden wohl mehr heraus, wenn wir näher an Io kommen.
Es ist schon passiert.
Da unten war etwas.
Es war organisch.
Es lebte.
-Das wissen wir nicht. -Ich glaube es.
-Was sollen wir tun? -Eine weitere Sonde schicken.
Wir entfernen uns von Europa. Es könnte schwierig werden.
-Abbremsen? -Der Treibstoff reicht nicht.
Woher wissen wir, daß das nicht noch mal passiert.
-Ladungsanhäufungen treten oft auf. -Das war keine Anhäufung.
Ach ja, Dr. Floyd? Was war es denn dann?
Eine Warnung.
Dort unten ist etwas.
Wir alle sahen es. Wir lasen die Daten. Wir wissen, es ist da.
Aber nehmen wir an... es hat mit dem Monolith zu tun.
Hören Sie mich an, bevor Sie anfangen, mich komisch anzuschauen.
Wir schickten seit den 70ern Sonden hier hoch.
Ihr genauso.
Aber niemand fand je nur einen Hauch von Chlorophyll...
auf irgendeinem Jupitermond.
Und wir waren sicher nahe genug dran, nicht?
Vor neun Jahren wurde hier der Monolith entdeckt.
Die Discovery wurde hoch geschickt, und alles spielte verrückt. Verstanden?
Jetzt sind wir hier, neun Jahr später, versuchen herauszufinden, was passierte,
was der Monolith bedeutet.
Und was entdecken wir nebenbei?
Mögliches Leben,
wo es nie zuvor existierte.
Ich glaube hier nicht an Elektrostatik.
Ich glaube, irgendetwas will uns von Europa fernhalten.
Liebe Caroline, ich vermisse dich.
Es ist soweit. Wir begeben uns auf die Umlaufbahn Ios,
dorthin wo die Discovery ist.
Wir haben nicht genug Treibstoff, um selbst abzubremsen,
deshalb wenden wir eine Technik namens Aero-Braking an.
Wir müssen in die äußere Atmosphäre Jupiters eindringen, wo wir...
unsere Bremsf allschirme als Schutzschild nutzen.
Die Atmosphäre wird uns abbremsen, Jupiter wird uns anziehen,
und uns auf seine dunkle Seite schleudern.
Wenn alles gut geht, landen wir in einer sanften Umlaufbahn um Io.
Das hört sich toll an.
Aber die, die sich das ausdachten, sind natürlich nicht hier.
Da das noch niemand ausprobiert hat, hat jeder hier soviel Angst wie ich.
Nur, die anderen sind beschäftigt.
Ich sitze herum und warte, daß es passiert.
Ich hoffe, es ist das alles wert.
Aero-Braking in zwei Minuten. Noch zwei Minuten.
Eine Minute und 50 Sekunden.
Eine Minute und 40 Sekunden.
Eine Minute, 30 Sekunden.
Eine Minute, 20 Sekunden.
Eine Minute, 10 Sekunden.
Aero-Braking in einer Minute.
Aero-Braking in 50 Sekunden.
Vierzig Sekunden.
Dreißig Sekunden.
Zwanzig Sekunden.
Zehn Sekunden.
Sprichst du Englisch?
Kein Englisch.
Großartig.
Da.
Mein Gott, voller Sterne!
Dr. Floyd, auf die medizinische Station.
-Wie geht's? -Scheiße.
Das ist normal.
-Einen schrecklichen Geschmack im Mund. -Das ist nach zwölf Stunden weg.
-Alles OK? -Ja, alles in Ordnung.
Sind wir da?
Morgen früh sollten wir die Discovery erreichen.
Wie lief das Aero-Braking?
Wir sind hier, es funktionierte also.
-Ich hätte es gerne gesehen. -Ich hätte gerne geschlafen.
Deine Post ist übrigens in der Kommunikationsstation.
Wahrscheinlich schon dekodiert und kopiert.
Hoffentlich nichts Privates. Es herrscht eine gewisse Paranoia.
Was zum Teufel geht vor? Dieser Arzt...
-Wie heißt er? -Rudenko.
Er tat, als hätte er uns auf 'ner Parkbank gefunden.
-Das in Honduras wird schlimmer. -Immer noch?
Eine Blockade. Die Russen versuchen, sie zu durchbrechen.
Es sieht nicht gut aus.
Haben wir alle Fernmeßdaten über die Discovery und den Monolithen?
Sie sind in deinen Fächern. Erwarte nicht zuviel Hilfe von der Besatzung.
Was ist mit ihnen?
Es ist nicht ihre Schuld. Nun vielleicht doch.
Wenn es so aussieht,
ist mir mein Elektrolytengleichgewicht egal.
Das ist nicht alles.
Auf Europa ist etwas außergewöhnliches passiert.
Aber wir sollten nicht hier reden.
Liebe Caroline, der erste Teil der Reise ist f ast zu Ende.
Wir treffen bald auf die Discovery. Dann geht es los.
Wir werden eine Gruppe an Bord des 250 Meter langen,
um Io kreisenden Schiffswracks schicken, um zu sehen,
ob es gerettet werden kann, bevor es aus der Umlaufbahn gerät.
Es birgt neun Jahre Geheimnisse in sich,
und einen schlafenden Computer, der die Antworten kennt.
Ebenso meine Vergangenheit ist dort drinnen,
und ich will diese Antworten.
Ich bin kein Astronaut.
Ich bin Ingenieur. Was mache ich hier?
-Die Temperatur ist OK. -Ja.
Ich bin nicht schwindelfrei.
Ich auch nicht.
Wir haben einen tollen Job erwischt.
Vergiß nicht zu schreiben.
Nicht zu tief einatmen.
Normal atmen.
Sie können sich den Strahlen höchstens 15 Minuten aussetzen.
-Wie ist sein Puls? -Hoch. Aber nicht beunruhigend.
-Sprichst du etwas Russisch? -Nein.
OK. Ich spreche Englisch.
Mein Visier beschlägt.
Curnow, kennst du den mit dem Marathonläufer und dem Huhn?
Verarsche mich nicht. Mir wird übel.
Wenn du kotzt, erstickst du.
Nicht die Augen schließen.
Schau auf die Mitte der Discovery, nicht auf die Enden.
Schau dorthin, wo sie sich am wenigsten bewegt.
Ich gebe auf. Ich bin Ingenieur, verdammt!
Verarsche mich doch ein bißchen.
-Wie war das mit dem Marathonläufer? -Habe ich erfunden.
-Ich schaue Richtung Mittelschiff. -Lichter?
Nein, keine Lichter.
Siebzig Meter.
Du bist fast da. Hebt das deine Laune?
-Nicht schlecht. -Fünfzig Meter.
He, Max, wie sagt ihr zu ''Huhn''?
Kuritsa.
Besser als ich.
-Danke. -Bitte.
Dreißig Meter!
Die Augen nicht schließen!
Nicht zu tief atmen.
Seht ihr den Antennenkomplex?
Ja.
Wie sieht er aus?
Scheint in Ordnung zu sein.
Jesus, ist das Ding groß!
Fünfzehn Meter.
Geradeaus schauen. Die Mitte bewegt sich kaum.
Dort machen wir fest. Zehn Meter.
Weiter so, Curnow.
Fünf Meter.
Vier, drei, zwei,
eins.
Ich habe es geschafft!
Ja. Hake dich fest.
Ich hake mich fest.
Sehr gut.
Ich bin hinter dir.
Geradeaus schauen.
Ohne Rotation erfaßt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.
Ihr Puls steigt.
Wie sieht es aus?
Sie ist bedeckt mit...
Schwefel.
Sieht intakt aus.
Sehr gut. Weiter so.
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
Sehr gut.
Wir bewegen uns entlang dem Schiffsrücken.
Wir sind fast da.
Jesus, ich werde schwer!
Keine Sorge, wir sind fast da.
Wir sind auf der Kommandobrücke.
-Ich kriege keine Luft! -Er hyperventiliert.
Hör zu. Verdünne dein Gemisch, mehr CO2.
Ich kann's nicht...
Ich kann's nicht finden!
Ich komme.
Warte.
Ich fühle mich so dämlich.
Wie sagt ihr ''dämlich''?
Durak.
Es funktioniert.
Alles klar.
Noch 10 Sekunden!
Noch zehn. Durak.
Hier bin ich.
Du solltest nicht so denken.
Das gleiche ist mir das erste Mal auch passiert.
Du hast das schon mal gemacht?
Nein, noch nie.
Ich habe die Luke gefunden.
Hier ist das Sicherungsdisplay.
Kein Licht, kein Strom.
-Öffne manuell. -Ja, ja.
Ich öffne manuell.
Wie sieht es aus?
Keine ersichtlichen Schäden.
Wir gehen rein.
Willkommen auf US-Territorium.
Discovery, alles OK?
Alles OK hier.
Hier hängt ein Raumanzug.
-Habe Hal gefunden. -Wie sieht er aus?
Schlafend.
Hier ist ein Fahrzeugcontainer.
-Nummer drei. -Schäden?
Ich sehe keine.
Die Riegel sind zu.
Kein Strom. Der Druck scheint OK zu sein.
Curnow?
Ich möchte die Atmosphäre prüfen.
Wie ist die Temperatur?
Ich weiß nicht. Die Akkus sind leer, die Meßgeräte funktionieren nicht.
Es hat mindestens -40 °C.
Typischer russischer Winter.
Nun, ich bin aus Kalifornien.
Wir wissen nichts von -40 °C.
-Heize zuerst seinen Anzug auf. -Ja, mache ich.
Leuchte ihm ins Gesicht. Schau, daß er nicht blau anläuft.
Er ist direkt vor mir.
Redet kontinuierlich.
OK, Leonov. Ich entriegle das Visier.
Ich schiebe es hoch.
Es ist kalt.
Ich atme durch.
Seine Farbe ist OK.
Hier ist Sauerstoff.
Ich atme normal.
Es ist zu kalt, um ohne Raumanzug zu arbeiten.
Da ist...
ein seltsamer Geruch.
Muffig, faulig.
Als sei etwas...
Was ist los?
-Discovery, was ist los? -Ich glaube...
Nein, du irrst.
Bowman war der letzte an Bord. Poole starb draußen.
Bowman hat die anderen Toten ins All befördert.
-Da ist keiner! -Vielleicht kam Bowman zurück...
-und starb in der Discovery! -Das tat er nicht!
-Er kam nicht mehr. -Ist whol die Kombüse.
Fleisch, das verfaulte bevor die Discovery einfror.
Ich sage dir, was es ist!
He, würde ich dich belügen?
Hallo, Discovery, seid ihr da?
Ja, wir sind hier. Alles OK.
Wir gehen weiter zur Brücke.
Durak.
Wir beide.
Wie sagt ihr ''Danke''?
Hier Milson, umschalten auf KE-2 in fünf Sekunden.
Mark.
Schlechte Nachrichten. Die Lage hier spitzt sich zu.
Der Präsident sprach gestern zum Kongreß.
Er will von der Blockade nicht abrücken.
Ich weiß nicht, was unheimlicher war, seine Rede oder der Applaus.
Er berief sich auf Lincoln.
Alle Präsidenten, die uns in ernste Schwierigkeiten brachten, taten das.
Ich weiß nicht, kommt es zum Krieg, oder nicht.
Grauenhafte Hoffnung, die Russen seien weniger verrückt als wir,
denn sie sind eindeutig verrückt.
Ich glaube, ihr seid dort sicherer als wir.
Ich hoffe, es gibt bei eurer Rückkehr noch eine Erde.
Ich hörte von verdorbener Nahrung in der Discovery.
Ich bin froh, es war nur das.
Gut, daß ihr das Schiff unter Kontrolle habt.
Curnow ist ein fähiger Mann. Keiner kennt diese Systeme besser als er.
Gut, daß noch Energiereserven da sind.
Vielleicht kriegt ihr alles zum Laufen.
Wir wissen nichts neues über den Monolithen.
Unsere Daten sind die gleichen: Er bewegt sich nicht.
Floyd an Milson. Ich habe etwas bessere Nachrichten.
Discovery ist zum Teil restauriert.
Wir wissen nicht, wie groß die Schäden sind.
Ob wir sie nach Hause bringen können, wird von Hal abhängen.
Das Antriebssystem kann man manuell steuern,
damit können wir die Discovery von Io wegbringen.
Ich gebe zu, je weiter wir uns von Io entfernen,
desto wohler ist mir.
Dieser Mond ist gewalttätig, auch für Jupiter.
Europa, bei all ihrer grauen Kälte, ist wesentlich angenehmer.
Ich sage dir, dort unten gibt es eine Art neues Leben,
das versucht, durchs Eis zu brechen.
Wir sind 10.000 km von dem Monolithen entfernt.
Ich kann ihn noch nicht sehen, aber ich weiß, er ist da.
Und ich glaube, auch er weiß, daß wir da sind.
Jetzt ist Chandra an der Reihe.
Warten wir ab, ob unser Computerchirurg und -psychiater...
Hal wieder zusammensetzen kann.
Ich weiß nicht, ob Hal mörderisch, selbstmörderisch, neurotisch, psychotisch,
oder einf ach nur kaputt ist.
Initialer Sprachprozessortest Nr. 1.
Diagnose der Stimm- und Sprachverarbeitung...
beendet.
Alle Funktionen scheinen bislang normal zu sein.
Hallo.
Doktor...
Name.
Weiter.
Gestern.
Morgen.
Hallo. Doktor. Name.
Weiter. Gestern.
Morgen.
Guten Morgen, Dr. Chandra. Hier spricht Hal.
Ich bin bereit für den ersten Test.
Was zum Teufel ist das?
Tu mir einen Gefallen.
Diese Kabel hier sind die Hauptversorgung des Kontrollraums, nicht?
Ja, die meisten davon.
Was sind die anderen?
Nun, alle Versorgungskreise hängen von diesem hier ab.
Ja, aber dieses hier versorgt Hal, nicht?
-Ja. -OK.
Ich möchte, daß du diese kleine Dose hier einbaust,
innerhalb der Kabelführung.
So, daß niemand es finden kann.
Wirklich?
Wirklich.
He, sauber.
Der nichtleitende Schalter vermeidet Kurzschlüsse beim Betätigen.
-Wo ist deine Fernbedienung? -Wenn ich ihn betätige.
Die Fernbedienung ist in meiner Kammer. Der rote Taschenrechner.
Oh, ja.
Neun mal die Neun, Quadratwurzel und Integral. Das wär's.
-Im Ernstfall kannst auch du es. -Welcher Ernstfall?
Wenn ich das wüßte. Dann bräuchte ich das blöde Ding nicht.
Chandra wäre ziemlich sauer, fände er das.
Er wird's nicht finden, oder?
Nicht von mir, selbst wenn sie meine Fingernägel rausreißen.
Baue es ein, wenn er schläft. Wenn er jemals schläft.
Woher weißt du das?
Liebe Caroline, es ist soweit.
Nach neun Jahren, hunderten Millionen von Kilometern, werden wir...
dem Monolithen gegenüberstehen.
Der letzte Mensch, dem das gelang, ist verschwunden.
Etwas sehr seltsames passiert da draußen,
und ich glaube wirklich, der schwarze Gigant kontrolliert das.
Wir haben so viele Fragen.
Ich fürchte, die Antworten sind gewichtiger als die Fragen.
Hat Hal irgendwelche Informationen über den Monolithen?
Nein.
Hal wurde abgeschaltet bevor die Discovery ihn traf.
Danach findet sich nichts mehr in den Aufzeichnungen.
Bowman nahm alle Geheimnisse mit.
Die Proportionen stimmen, eins zu vier zu neun.
Noch in der sechsten Dezimalstelle sind sie perfekt.
Der kleine auf dem Mond hatte genau dieselben Proportionen.
Eins-vier-neun, das Quadrat von eins-zwei-drei.
Wir suchen seit Jahren, irgendeine kosmische Bedeutung zu entdecken,
aber fanden nichts.
Wir können spekulieren, aber das führt zu nichts.
Wenn er aus irgend einem Grund unseren Instrumenten widersteht,
dann müssen wir näher ran.
Ich werde Max mit einer Sonde schicken.
Das würde ich nicht tun.
Ach, wirklich? Würden Sie nicht?
Ja. Ich würde das nicht tun.
Das da draußen ist kein Haufen Schrott.
Wir wissen nur, daß es riesig ist und eine Absicht zu verfolgen scheint.
Wenn schon eine Sonde, dann eine unbemannte.
-Das sehe ich nicht so. -Ich möchte gehen.
Dummheit.
Ein Babyspiel.
-Kinder. Kinderspiel. -Kinder, ja.
Dummheit, das ist es.
Sagen Sie mir, Dr. Floyd,
wo ist mit der amerikanische Mut?
Es geht ihm gut, danke.
Besser als dem russischen Urteilsvermögen.
Max wird die Sonde steuern.
Versuch wenigstens, ihn nicht verrückt zu machen, ja?
Wie macht man ihn verrückt?
Dummheit.
Ein Babyspiel, was?
Kinder. Kinderspiel.
Ich habe keine Anzeige hier, kein Magnetfeld.
Nichts.
Ich kann die Distanz schwer abschätzen.
Der Radar wird nicht zurückgeworfen.
Wie klein die Sonde aussieht!
Gut. Das heißt, sie hat nichts furchterregendes.
Max sollte die Arme der Sonde ausfahren, die Greifer öffnen.
Im Ernst?
Ja.
Dieses Ding mit den Klauen in der Luft würde mich zu Tode ängstigen.
Vielleicht ist es richtig.
Halte an. Warte.
Zeig ihm, daß du nicht auf ihn draufknallst.
Die Oberfläche reflektiert nicht, ich kann nichts erkennen.
Sie ist völlig glatt.
Überfliege seine Länge.
Oh, Gott!
Max, hau ab!
Max!
Max, du Arschloch! Hörst du mich?
Antworte!
Max!
Non-stop Flüge zum Mond...
und allen anderen großen Raumflughäfen. Dank Pan Am...
ist der Himmel keine Grenze mehr.
Staatssekretär Caulfield sprach heute morgen...
zwei Stunden lang mit dem Präsidenten.
Im Anschluß gab er keinerlei Interviews.
Der Präsident setzte für heute Abend eine Pressekonferenz an.
Wir werden diese Konferenz live übertragen,
gefolgt von einem Sonderbericht.
Einem unbestätigten Bericht nach,
wird der Präsident heute abend den Kriegszustand ausrufen.
Im Weißen Haus wird dieser Bericht weder bestätigt noch dementiert.
Hallo, Betty.
Was ist das?
Bitte, sprich mit mir.
Dave?
Dave, bist du das?
Ich bin nicht sicher.
Ich erinnere mich an Dave Bowman, an alles was ihn angeht.
Dave ist tot.
Alles, was Dave Bowman wirklich war,
ist auch ein Teil von mir.
Warum bist du hier?
Ich weiß es nicht.
Wohl, um mich zu verabschieden.
Bist du wieder verheiratet?
Ja.
Ist er ein guter Mann?
Ja, das ist er.
Ich bin froh.
Ich liebe dich.
Oh, Dave, ich liebe...
Mach's gut, Betty.
Gehe nicht.
Ich bin schon dort.
Ich verstehe nicht.
Es wird etwas geschehen,
und ich wollte mich verabschieden.
Was wird geschehen?
Etwas wunderbares.
Dave?
Hotel Sheraton und die Coral Bay Lounge.
Für den, der Wunder noch erlebt.
Hol dir einen Drink.
Großartiges Gesöff, dieser Bourbon. Er kommt aus Kentucky.
Sie brachten Schnaps mit an Bord? Das ist verboten.
Glauben Sie, nüchtern wäre ich mitgeflogen?
Probieren Sie. Der Geschmack von Alkohol und Plastik ist unschlagbar.
Sie glauben, es war ein Fehler, Max zu schicken?
Es ist nicht wichtig, was ich glaube.
Sie glauben, ich machte einen Fehler.
Jau.
Was macht man noch so in Kentucky?
Es gibt ein sehr großes Pferderennen.
Sie spielen sehr gut Basketball.
Sie kriegen Babys, wie überall.
Das hört sich hübsch an.
War noch nie dort.
Ihre Frau, wie ist sie?
Sie ist jung, intelligent.
Ich war vorher schon verheiratet, aber sie starb.
-Tut mir leid. -Ja, mir auch.
Wie haben eine Tochter von 17 Jahren.
Ich traf Caroline vier Jahre später,
und wir haben einen Sohn, fünf Jahre.
Und Sie?
Mein Mann ist Arzt in der Universitätsklinik.
-Wir haben eine Tochter. -Wie alt?
Sie ist vier.
-Blond. -Ja.
Gut. Unser Sohn mag Blondinen. Arrangieren wir was.
Vielleicht.
Schön wäre eine Welt, in der sie zusammen kommen könnten.
Was glauben Sie, was es ist.
Ich weiß nicht.
Glauben Sie, Max weiß es?
Dr. Floyd, Sie denken nicht sehr praktisch.
Schauen Sie raus.
Was ist praktisch.
Bitte, niemand darf reden. Die Akzente würden ihn verwirren.
Er versteht mich. Wenn ihr Fragen habt, laßt mich bitte fragen.
Guten Morgen, Hal.
Guten Morgen, Dr. Chandra.
Fühlst du dich fähig, deine Aufgaben zu erfüllen?
Gewiß.
Alle meine Schaltkreise sind aktiv und funktionieren einwandfrei.
Das ist gut. Weißt du, was diese Aufgaben sind?
Ja. Ich werde das Bordsystem der Discovery steuern.
Wir haben einen Möglichkeit zum Start in 31 Tagen.
Dann ist die Erdposition günstig.
Es ist genug Treibstoff da für eine sparsame Route,
die die Discovery in 28 Monaten zurückbringen wird.
Es gibt kein Problem.
Das ist sehr gut.
Macht es dir etwas aus, wenn ich eine Frage stelle?
Keineswegs.
Erinnerst du dich, daß Dave Bowman und Frank Poole das Schiff verließen?
Sicher nicht.
Das ist nicht geschehen, sonst würde ich mich erinnern.
Wo sind Frank und Dave?
Ihnen geht's gut. Sie sind gerade nicht da.
Wer sind diese Leute?
Ich erkenne nur Sie,
Keine Sorge, Hal. Das erkläre ich dir alles später.
Ist die Mission erfüllt?
Sie wissen, daß mir sehr viel daran liegt.
Die Mission ist erfüllt, und du hast deine Aufgabe...
hervorragend ausgeführt.
Und nun, Hal, entschuldige uns bitte für einen Moment,
wir möchten uns alleine unterhalten.
Gewiß.
Was war das?
Ich löschte Hals Speicher von dem Moment an als der Ärger begann.
Die 9000er Serie hat Hologramm-Speicher,
das heißt, chronologisches Löschen ist nicht möglich.
Ich erstellte einen Bandwurm.
Was?
Ein Programm, das in das System eindringt...
und alle gewünschten Informationen löscht.
Einen Moment.
Wissen wir, warum sich Hal so benahm?
Ja. Es war nicht seine Schuld.
Wessen Schuld war es?
Deine.
-Meine? -Deine.
Ich durchsuchte Hals Speicherbänke und fand die Originalinstruktionen.
Du hast sie geschrieben.
Die Discovery-Mission befand sich im Planungsendstadium,
als man auf dem Mond den Monolithen fand, der Signale zu Jupiter schickte.
Auf Befehl des Präsidenten hin, wurde seine Existenz geheim gehalten.
Und?
Da es die Aufgabe von Bowman und Poole war,
die Discovery zum Jupiter zu bringen,
entschied man, sie nicht zu informieren.
Die Wissenschaftler wurden in Tiefschlaf versetzt,
bevor die Reise begann.
Da Hal fähig war, die Discovery alleine zu steuern,
wurde er darauf programmiert, die Mission alleine zu erfüllen,
falls die Crew getötet würde.
Man erzählte ihm die ganze Wahrheit über das Ziel der Mission,
aber Bowman und Poole durften nichts erfahren.
-Er wurde zum Lügen programmiert. -Wie bitte?
Ich erlaubte keinem, Hal von dem Monolithen zu erzählen.
Direktive NSC 3-4-2/2-3, streng geheim, 30.1.2001.
NSC, Nationaler Sicherheitsrat, Weißes Haus.
Mir egal, wer es ist.
Das bedeutet einen Grundkonflikt mit Hals Programmierung,
ausgerichtet auf Exaktheit, ohne Verzerrung oder Verheimlichung.
Er geriet in eine Sackgasse.
Der technische Ausdruck ist H. Möbius-Loop.
Das kann mit Computern passieren, die autonome Zielwahl-Programme haben.
Das verdammte Weiße Haus!
Ich glaube es nicht.
Hal wurde befohlen zu lügen,
von Leuten, die leichtfertig lügen.
Hal kann das nicht, also konnte er nicht funktionieren.
Er wurde paranoid.
Diese Hurensöhne.
Ich wußte es nicht.
Ich wußte es nicht!
Das ist Mrs. Jessie Bowman, 77 Jahre alt.
Die Mutter des Astronauten, der umkam.
Sie ist seit sechs Monaten im Pflegeheim.
Vor vier Wochen brach sie in ihrem Zimmer zusammen und wurde bewußtlos.
Sie war sehr erregt, und wir fanden heraus,
daß sie einen schweren Hirnschlag erlitten hatte. Wir fanden starke Blutungen.
Seit ihrer Einlieferung ist sie bewußtlos...
und muß beatmet werden.
Keine Antwort auf Stimuli.
Sie hat zwei Lungenentzündungen hinter sich, und sie fiebert.
-Ihre Temperatur? -39,5 °C.
Wir geben ihr seit zehn Tagen intravenös Antibiotika.
Veränderungen?
Therapie?
Bewegungssteigerung vier mal täglich. Alle 30 Minuten drehen.
Danke.
Dr. Detchum, Dr. Detchum, 35.
Dr. Craig, Dr. Craig, Zimmer 5.
Dr. Craig, Zimmer 5, bitte.
KRIEG?
Besatzung in die Offiziersmesse.
Besatzung in die Offiziersmesse, bitte.
Das ist eine schwierige Mitteilung.
Wir Sie wissen, standen die Dinge zu Hause nicht sehr gut.
Nun, es hat sich verschlimmert, sehr.
Gestern hat eine sowjetischer Zerstörer die Blockade angegriffen.
Mehrere Warnschüsse wurden abgefeuert. Es kam keine Antwort.
Auch eine zweite Salve blieb unbeantwortet.
Der Atom-Zerstörer U.S.S. Cunningham feuerte zwei Falcon-Raketen ab.
Das russische Schiff wurde getroffen und sank.
Achthundert Mann Besatzung werden vermißt.
Heute Morgen...
wurde ein US-Spionagesatellit von einem sowjetischen Laser getroffen,
abgefeuert von der Raumstation Sergei Kirov.
Der US-Satellit wurde zerstört.
Die USA brachen die diplomatischen Beziehungen zu Rußland ab.
Alle Botschafter wurden heimgerufen.
Der sowjetische Botschafter wurde mit seinen Mitarbeitern ausgewiesen.
Die US-Luft- und Satellitenverteidigung sind in Alarmbereitschaft.
Premier Ulonova sagte in einer TV-Ansprache, praktisch befänden...
sich die beiden Länder im Kriegszustand.
Alle Amerikaner wurden aufgefordert, Sowjetterritorium zu verlassen,
sonst würden sie verhaftet.
Ebenso müssen Sowjetbürger das US-Territorium verlassen.
Das heißt, auf Befehl des Präsidenten müssen Sie drei die Leonov verlassen.
Kein Sowjetbürger mehr darf die Discovery betreten.
Dem Befehl ist sofort Folge zu leisten.
Der Starttermin ist in 28 Tagen.
Die Discovery hat genug Treibstoff für eine Sparroute.
Hal scheint wieder soweit zu funktionieren,
daß er das Bordsystem steuern kann.
Die Leonov hat genug Treibstoff für eine Sparroute,
die sie 12 Monate eher ankommen läßt.
Der Starttermin gilt für beide Schiffe.
Kommunikation zwischen Leonov und Discovery...
sind nur im äußersten Notf all erlaubt.
Ich weiß, ihr wurdet da reingezogen. Irgendwie wurden wir das alle.
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
Wir können nur beten, für die Sicherheit unserer Familien,
für unser Land, für unseren Planeten.
Gott vergebe und schütze uns.
Hal, ich möchte einen Lagebericht, bitte.
Einen Moment, bitte.
Entschuldigt die Verzögerung.
Meine Stimmerkennung funktioniert noch nicht perfekt,
auch wenn sie besser wird, wie man sieht.
Alle Systeme sind aktiv.
Ein kleiner Druckabf all in der hinteren Heizeinheit.
Nichts schlimmes. Ich kann es ausgleichen.
Danke.
Ja?
Möchten Sie Schach spielen? Ich spiele sehr gut.
Das glaube ich. Nein, danke.
-Was ist, Hal? -Eine Nachricht für Sie.
-Von wem? -Nicht zu identifizieren.
Wie lautet die Nachricht?
Die Nachricht lautet:
''Es ist gefährlich, hier zu bleiben.
''Ihr müßt innerhalb von zwei Tagen weg sein. ''
Was?
Soll ich die Nachricht wiederholen?
Wer zeichnete sie auf?
Keine Aufzeichnung.
-Wer schickt sie? -Keine Identifizierung.
Ich verstehe nicht.
Ich auch nicht.
Ist es eine Stimm- oder eine Textnachricht?
Ich weiß nicht.
Meine Antwort ist:
Wir haben nicht genug Treibstoff für einen frühen Start.
Die Antwort ist:
''Ich weiß das. Trotzdem müßt ihr in zwei Tagen abreisen. ''
Hal, wer zum Teufel schickt das?
Tut mir leid, ich weiß es nicht.
Dann sage wem auch immer, ich kann das nicht ernst nehmen,
ohne zu wissen, mit wem ich rede.
-Dr. Floyd? -Ja.
Die Antwort ist:
''Ich war David Bowman. ''
Soll ich die letzte Antwort wiederholen?
Nein, nein.
Sag Curnow, das ist nicht der Zeitpunkt für Witze.
Die Nachricht ist nicht von Dr. Curnow. Er ist in Bereich 2.
Dann sag, ich kann diese Identifizierung...
nicht akzeptieren ohne einen Beweis.
Die Antwort ist: ''Ich verstehe.
''Es ist wichtig, daß Sie mir glauben. Schauen Sie sich um. ''
Guten Tag, Dr. Floyd.
Bitte,
glauben Sie mir.
Wer sind Sie?
Das ist sehr schwierig für mich.
Ich habe nicht viel Zeit.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringen.
Sie müssen in zwei Tagen abreisen.
Erlaubt?
Von wem?
Ich kann das nicht erklären.
Sie sehen, es wird etwas geschehen.
Sie müssen gehen.
Was?
Was wird geschehen?
Etwas wunderbares.
Was?
Ich verstehe, was Sie fühlen.
Sie sehen, mir ist jetzt alles sehr klar.
Das Ganze.
Es ist wundervoll.
Bitte, wenn...
Machen Sie's gut, Dr. Floyd.
Wir können uns nicht mehr sprechen.
Bedenken Sie:
Sie haben zwei Tage Zeit.
Wir können nicht in zwei Tagen gehen.
Vielleicht gibt es eine weitere Nachricht,
wenn alles gut geht.
Was wird geschehen?
Kirbuk.
Hier Dr. Floyd. Ich komme rüber. Alle auf der Brücke sollen verschwinden.
Es ist unmöglich. Sie kennen die Befehle.
Wenn Sie mich verhaften wollen, nur zu. Ich komme und wir reden.
-In Handschellen? -Handschellen?
-Keine Sorge. -Was gibt es denn so Wichtiges?
Hören Sie mir zu. Hören Sie einfach zu!
Wir müssen weg von hier. In zwei Tagen.
Wovon reden Sie?
Etwas...
außergewöhnliches wird geschehen.
Ich weiß nicht was.
Aber wir haben zwei Tage Zeit, den Start vorzubereiten.
Sie haben von Ihrem Kentucky-Whiskey getrunken.
Schön wär's.
Ich kann Ihnen nicht erzählen, woher ich all das weiß, denn,
Sie werden mir nicht glauben. Vertrauen Sie mir einfach.
Ich weiß, das fällt Ihnen schwer.
Ich kann nicht ohne Grund starten. Ich stehe unter Befehl, so wie Sie.
Zur Hölle mit den Befehlen!
Die Leute, die sie gaben, wußten nicht, was sie taten.
-Das ist verrückt. -Sicher.
Auch wenn ich Ihnen eventuell glauben sollte,
selbst wenn ich wollte, wir können nicht los, ihr auch nicht.
Wir haben zu wenig Treibstoff, bevor die Erde so steht,
wie in drei Wochen. Es ist unmöglich für beide.
Wir können es nicht getrennt.
Aber wir können es gemeinsam.
Worüber reden Sie jetzt?
Wir haben genug Treibstoff in der Discovery für den Start.
Ihr habt genug Treibstoff für die Reise.
Wir machen die Discovery mit dem Verbindungsring der Leonov fest.
Dann nutzen wir die Discovery als Startrakete.
Wir brauchen den Treibstoff der Discovery auf...
und werfen sie ab.
Mit der Leonov fliegen wir nach Hause.
Es wird funktionieren.
Vielleicht.
Wenn wir jetzt beginnen.
Nein, Sie verlangen zu viel von mir.
Ich kann das nicht ohne Grund tun, Befehle nicht grundlos verweigern.
Begründungen! Dazu ist keine Zeit.
Die Politiker können uns mal. Wir spielen hier nicht. Der Krieg ist aus.
Jesus!
Er ist weg.
Nachricht von Milson an Floyd. Streng geheim.
Bei ''Mark'', Code umschalten. Alpha/Leader 7-2-7-4.
Mark.
Dr. Curnow fragte auf der Erde nach Daten...
über die Belastungspunkte der Discovery.
Die Antworten werden in 15 Minuten binär übertragen.
Für welchen Drehmoment sie konstruiert wurde, weiß hier niemand.
Warum will Curnow das wissen?
Bitte schickt eure Antwort baldmöglichst. Ende der Nachricht, Milson 2-7-7-9.
Nachricht von Milson an Floyd.
Seit 12 Stunden warte ich dringend auf Antwort.
Hier unten ist die Hölle los.
Ich habe genug Probleme, also laßt jede Art von Risikospielen.
Ich hoffe, es bleibt eine Welt für eure Rückkehr.
Schreibt einen Bericht darüber, was bei euch los ist, sofort!
Und nebenbei, kontrolliert bitte einen schwarzen Fleck auf Jupiter,
der von einem Satellitenteleskop entdeckt wurde.
Er ist auf der dunklen Seite. Er müßte in vier Stunden für euch sichtbar sein.
Ende der Nachricht, Milson 2-7-8-0.
Ich habe die Berechnungen durchgeführt.
Um schnell genug zu werden für einen Start bei dieser Erdposition,
brauchen wir die volle Unterstützung der Discovery für über 120 Sekunden.
Werden die Triebwerke zu früh abgestellt,
dann sind wir zu langsam für die Heimkehr.
Die Discovery hat genug Treibstoff.
Hal ist fähig, die Treibwerke zu kontrollieren?
Wie lange dauert es, Hal für den Start zu programmieren?
Ich weiß es nicht. Es ist nicht so einfach.
Ich brachte die letzten Wochen damit zu,
Hal für einen 1000-Tages-Flug zur Erde zu programmieren,
und nun müssen all diese Programme gelöscht werden.
Wie lange dauert es?
Er ist Missionszielen bezüglich sehr sensibel,
und ich soll ihn darauf programmieren,
sowohl sich, als auch die Discovery zu zerstören.
Hat jemand seine Reaktion bedacht?
Soll das heißen, er könnte auch diesmal die Befehle mißachten?
Letztes Mal passierte das nicht.
Die Befehle waren widersprüchlich. Er interpretierte sie.
Was soll es also heißen?
Es soll heißen, ich weiß nicht, wie er reagiert.
Ich weiß es nicht.
-Sprachen Sie mit Hal darüber? -Nein.
Das neue Programm laden. Wir haben keine Wahl.
Er wurde zur Neugierde programmiert.
Wenn die Crew umkäme, sollte er die Mission allein beenden können.
Er wird mich nach den Gründen fragen.
-Was erzähle ich ihm? -Daß die Schiff außer Gefahr ist.
-Das ist gelogen. -Wissen wir nicht.
Er vermutet es.
Warum sollten wir sonst vier Wochen früher starten?
Ob aus Kohlenstoff oder Silikon, es macht keinen Unterschied.
Wir sollten beide mit Respekt behandeln.
Also wir oder er?
Nun, ich bin für uns.
Einstimmig.
Wir haben gewonnen.
Wird er Ihnen glauben?
Ja.
Dann beginnen wir. Die Zeit ist knapp.
-Hast du so viel Angst wie ich? -Scherzt du?
Sollten wir Hal übergehen, die Triebwerke manuell steuern?
Das Risiko ist zu groß. Wir müssen pünktlich starten.
Wenn wir einen Fehler machen, geraten wir auf falschen Kurs...
und haben zu wenig Energie, um zu korrigieren.
Manuell geht es nicht.
Und wenn Hal zu früh abschaltet?
Wenn Hal sie gestartet hat, kann ich ihn jederzeit abschalten.
Verlier diesen Taschenrechner nicht.
Scheiße! Mach das nicht noch mal.
Das haben eure Leute gemeint.
-Was ist es? -Ich weiß es nicht.
-Ein Schatten? -Ich weiß es nicht.
Wir sind zu weit weg.
Wenn wir auf die andere Seite kommen, sind wir näher dran.
Dann sehen wir es.
28 Minuten.
Lustig. Ich habe nachgedacht.
Weißt du, was ich vermisse?
Ich vermisse Grün.
Bäume und...
Gras...
Ich liebe Grün.
Ich liebe Hot Dogs.
Das Astrodome. Klasse Hot Dogs.
Astrodome?
Man kann drinnen keine guten Hot Dogs züchten.
Das Yankee-Stadion im September.
Seit der Eröffnung im April kochen die Hot Dogs.
Das ist ein Hot Dog.
Der mit gelbem Senf oder der dunklere?
Der dunklere.
Das ist wichtig.
Dunkler.
Glaubst du, wir kommen lebend raus?
Wir haben eine Chance.
Ein Mann weniger Worte. Das mag ich.
Fünfzehn Minuten bis zum Start. Alle Systeme OK.
Gut. Danke, Hal.
Wir verstanden 15 Minuten.
Dr. Chandra, ich überprüfte meine Rechnungen erneut.
Wenn wir den ganzen Treibstoff jetzt nutzen, wird die Discovery...
die Erde nicht erreichen.
-Ja, ich weiß. -Warum tun wir es dann?
Ihr werdet einen neue Raumstation ansteuern.
Die Leonov wurde unverzüglich heim beordert.
Ich habe keine Informationen über eine neue Raumstation.
Ja, ich...
Ich weiß.
Sie wurde vor zwei Jahren fertiggestellt.
Oh Gott!
Schaltet das Teleskop auf den Monitor.
Vergrößern.
Elf Minuten bis zum Start.
Ich glaube es nicht!
Dr. Chandra, ich höre starken Streß in Ihrer Stimme.
-Gibt es Probleme? -Nein, Hal.
Die Mission verläuft ordnungsgemäß.
Kannst du das Objekt auf Monitor zwei analysieren?
Ja, es ist ein kreisförmiges Objekt nahe dem Äquator.
Es hat 22.000 km Durchmesser.
Es besteht aus quaderförmigen Objekten.
Wie viele?
1.355.000, plus minus 1000.
Und welche Proportionen haben diese Objekte?
Eins zu vier zu neun.
Erkennst du diese Objekte?
Ja, sie sind identisch mit dem, was Sie Monolith nennen.
Zehn Minuten bis zum Start.
Alle Systeme OK.
Ist die Anzahl der Monolithen konstant?
Nein.
-Sie wächst. -Wie schnell?
Verdoppelt sich alle zwei Minuten.
Schau von nahem.
Spinne ich? Bewegen sich die Wolkenformationen auf den Fleck zu?
Du spinnst nicht.
Sieht aus, als fräßen sie den Planeten.
Ich glaube, das tun sie.
Sie vervielfachen sich genau wie ein Virus.
Acht Minuten bis zum Start. Darf ich einen Vorschlag machen?
Sicher. Was denn, Hal?
Sollten wir nicht den Countdown abbrechen und hierbleiben, um dieses...
seltene Phänomen zu studieren?
Chandra, setz den Kopfhörer auf.
Benutze den Privatkanal.
Du mußt schnell sprechen. Überrede ihn weiterzumachen.
Egal, was du sagst, verhindere nur, daß er stoppt.
Fünf Minuten bis zum Start.
Dr. Chandra, ich bin bereit zum Abbruch, wenn Sie wollen.
Nein, Hal, nicht abbrechen.
Ich vertraue deiner Fähigkeit, das Phänomen allein zu studieren.
Ich vertraue dir voll.
Tankdruck ist erhöht. Spannung gleichmäßig.
Sind Sie sich Ihrer Entscheidung sicher?
Ich denke, wir sollten abbrechen.
Vier Minuten bis zum Start.
Die Zusammenarbeit mit Menschen...
macht mir Spaß, sie stimuliert mich.
Wir arbeiten gerne mit dir zusammen, und das wird so bleiben,
auch wenn uns eine große Entfernung trennt.
Oh Gott!
Die Farbe.
Sie verschwindet!
Er scheint an chemischer Dichte zu verlieren.
Ich denke, wir sollten abbrechen, Dr. Chandra.
Nein. Tu das nicht.
Dieses Verhalten ist unlogisch, Dr. Chandra.
Das Phänomen ist zu wichtig, es sei denn, es stellt eine Gef ahr dar.
Glauben Sie, es ist gefährlich?
Kommandant,
wie kritisch ist unser Start?
Können wir das von Hand?
Sehr kritisch.
Wir können manuell nicht auf die Zehntelsekunde genau starten.
Drei Minuten bis zum Start.
Dr. Chandra, ich warte auf eine Antwort.
Ich habe keine Zeit, alles zu erklären, Hal.
Wir müssen hier weg und brauchen dazu deine Hilfe.
Dreißig Sekunden bis Endablauf.
Wenn Sie mir die Gründe erklären, kann ich vielleicht helfen.
Endablauf beginnt.
Zwei Minuten bis zum Start.
Dr. Chandra, es ist schwierig für mich, den Startvorgang fortzusetzen,
ohne zu wissen, warum wir das tun. Ist die Mission in Gef ahr?
Ja, wir sind in Gefahr.
Starten wir deshalb verfrüht?
Ja, Hal.
Start in 90 Sekunden.
Wenn hier Gef ahr droht,
und ich den Treibstoff zur Flucht nutze,
was geschieht dann mit der Discovery?
Sie könnte zerstört werden.
Und wenn ich den Start abbreche?
Dann wird die Leonov mitsamt ihrer Besatzung vernichtet.
Jetzt verstehe ich, Dr. Chandra.
Soll ich bei dir bleiben?
Nein. Es ist besser für die Mission, wenn Sie gehen.
Eine Minute bis zum Start.
Danke, daß Sie mir die Wahrheit sagten.
Du verdienst es.
Fünfzig Sekunden.
Dr. Chandra?
Ja?
Werde ich träumen?
Ich weiß es nicht.
Vierzig Sekunden.
Dreißig Sekunden.
Danke, Hal.
Auf Wiedersehen, Dr. Chandra.
Zwanzig Sekunden.
Chandra, mach, daß du da raus kommst!
Zehn, neun,
acht, sieben,
sechs, fünf,
vier, drei,
zwei, eins.
Volle Kraft.
Eine Minute bis Trennung.
Trennung in einer Minute.
Du hast uns Angst gemacht.
-Gute Arbeit. Alles klar? -Ja.
Ich dachte, du wolltest das.
Verdammt. Wann?
Es war nicht schwer zu finden.
Ich dachte mir, du würdest so etwas tun.
Trennung in 20 Sekunden.
Trennung in 10 Sekunden.
Neun...
acht... sieben...
sechs... fünf...
vier... drei...
zwei... eins...
null.
Hal, verstehst du mich?
Ja, Dave. Wo sind Sie?
Ich sehe Sie nicht auf meinen Monitoren.
Das ist nicht wichtig. Ich habe neue Anweisungen für dich.
Ich will, daß du die AE-35 Antenne auf die Erde richtest.
Dave, dann muß ich den Kontakt zur Leonov abbrechen.
Ich kann dann meine Jupiter-Informationen nicht mehr...
programmgemäß übertragen.
Ich verstehe.
Die Lage hat sich verändert.
Priorität vor Alpha.
Hier sind die Koordinaten für AE-35.
Bitte, tu es jetzt.
Anweisungen bestätigt, Dave. Schön, wieder mit Ihnen zu arbeiten.
Habe ich die Mission einwandfrei ausgeführt?
Ja, Hal. Du hast sehr gut gearbeitet.
Du sollst jetzt eine letzte Nachricht zur Erde übermitteln.
Es ist die wichtigste Nachricht, die du je verschicktest.
Du sollst sie so oft wie möglich wiederholen.
Was wird geschehen, Dave?
Etwas wunderbares.
Ich habe Angst.
Keine Angst. Wir werden zusammen sein.
Wo werden wir sein?
Dort, wo ich jetzt bin.
Beacon Terra 1 erf aßt. Beginn der Nachricht.
Er schrumpft!
Gib nicht auf!
Schnell!
Halte dich irgendwo fest!
ALL DIESE WELTEN SIND EUER AUSSER EUROPA
VERSUCHT NICHT, DORT ZU LANDEN
NUTZT SIE GEMEINSAM
NUTZT SIE IN FRIEDEN
Mein lieber Christopher,
das ist für eine lange Zeit das letzte Mal, daß ich zu dir sprechen kann.
Ich will in Worte f assen, was geschah.
Vielleicht ist das irgendwann einmal Aufgabe der Historiker.
Sie werden notieren,
daß am nächsten Tag, der Präsident der USA aus seinem Fenster blickte,
und der Premier der Sowjetunion aus dem seinen,
und sie erblickten die neue Sonne am Himmel.
Sie lasen die Nachricht, und vielleicht begriffen sie etwas,
denn letztlich riefen beide ihre Schiffe und Flugzeuge zurück.
Ich werde nun schlafen.
Ich werde von dir und deiner Mutter träumen.
Ich werde einschlafen, euch in Sicherheit wissend...
und von der Angst befreit.
Wir sahen der Entwicklung von Leben zu.
Vielleicht geschah es so vor Millionen von Jahren auf der Erde.
Vielleicht ist es etwas völlig anderes.
Ich weiß noch immer nicht, was der Monolith ist.
Ich denke, er ist viele Dinge.
Der Botschafter einer überlegenen Intelligenz,
eine Form von etwas, das keine Form hat.
Eure Kinder werden in einer Welt mit zwei Sonnen aufwachsen.
Sie werden den Himmel ohne sie nicht kennen.
Du kannst ihnen erzählen,
daß du dich an einen pechschwarzen Himmel erinnerst,
ohne den hellen Stern, und die Menschen fürchteten die Nacht.
Du kannst ihnen erzählen, daß wir alleine waren,
daß wir nicht auf das Licht dort zeigen konnten und sagen,
dort draußen gibt es Leben.
Eines Tages werden die Kinder der neuen Sonne die Kinder der alten treffen.
Ich glaube, sie werden Freunde sein.
Ihr könnt euren Kindern von dem Tag erzählen, als alle nach oben schauten...
und erkannten, daß uns diese Welt nur geliehen wurde.
Wir erhielten einen neuen Pachtvertrag und eine Warnung vom Besitzer.